Technische Dokumentation - ISB
Übersetzung
Kompetenzen
Übersetzung
Fällt Ihr Produkt unter die Maschinenrichtlinie, ist das Vorhandensein einer Übersetzung der Betriebsanleitung dort klar geregelt. Ist die Amtssprache des Herstellerlandes nicht die Amtssprache des Verwenderlandes, muss die Originalbetriebsanleitung übersetzt werden. Auch andere EG-Richtlinien machen hinsichtlich einer Übersetzung Vorgaben (näheres dazu finden Sie hier).
Wir können Sie dazu gerne beraten und bei der Erstellung der Übersetzung unterstützen.
Gemeinsam mit Ihnen können wir dabei eine Lösung erarbeiten, wie Sie Ihre Übersetzungskosten auf das notwendige Minimum reduzieren können.
Um dieses Ziel zu erreichen, setzen wir geeignete Software ein, die sogenannten Translation Memory Systeme, kurz TMS. Wir setzen dabei auf die zur Zeit weitverbreiteten Systeme "Transit" und "Trados".
Mehr dazu finden Sie hier.
Kompetenzen